HyperWiki

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
es:start [2018/09/11 23:20]
heckyel 		es:start [2022/03/28 17:32] (current)
i3_relativism ↷ Enlaces adaptados debido a una operación de mover
Line 14: Line 14:
 ==== ¿Cuándo se inició Hyperbola? ==== ==== ¿Cuándo se inició Hyperbola? ====
  
-La idea de Hyperbola nació en FISL17 (Porto Alegre, Brasil) cuando la gente animaba a [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#coadde|coadde]] y [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Emulatorman|Emulatorman]] a desarrollar una distribución totalmente libre basada en Arch en combinación con la estabilidad de nivel de Debian. Ideas adicionales como la construcción de todos los paquetes desde la fuente en lugar de a través de un sistema de control de versiones, que proporciona una suma de comprobación sólida (por ejemplo, SHA512) y verificación de firmas, sugerido por [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Gaming4JC|Gaming4JC]]. A su vez, esto inspiró a [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Emulatorman|Emulatorman]] a desarrollar las [[en:main:packaging_guidelines|Pautas de Empaque de Hyperbola]]  y hacer una distribución organizada.+La idea de Hyperbola nació en FISL17 (Porto Alegre, Brasil) cuando la gente animaba a [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#coadde|coadde]] y [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Emulatorman|Emulatorman]] a desarrollar una distribución totalmente libre basada en Arch en combinación con la estabilidad de nivel de Debian. Ideas adicionales como la construcción de todos los paquetes desde la fuente en lugar de a través de un sistema de control de versiones, que proporciona una suma de comprobación sólida (por ejemplo, SHA512) y verificación de firmas, sugerido por [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Gaming4JC|Gaming4JC]]. A su vez, esto inspiró a [[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Emulatorman|Emulatorman]] a desarrollar las [[en:manual:contrib:packaging_guidelines|Pautas de Empaque de Hyperbola]]  y hacer una distribución organizada.
  
 El desarrollo oficial de Hyperbola comenzó por nuestros [[https://www.hyperbola.info/members/founders|fundadores]]  el 15 de abril de 2017. El proyecto lanzó su canal oficial de IRC en Freenode y un servidor web (ubicado en Bissen, Luxemburgo) en Gandi. El sitio se lanzó en vivo el [[https://www.hyperbola.info/news/hyperbola-is-finally-here/|20 de mayo de 2017]]  y nuestra primera versión estable fue lanzada el [[https://www.hyperbola.info/news/stable-v01-release/|13 de julio de 2017]]. El desarrollo oficial de Hyperbola comenzó por nuestros [[https://www.hyperbola.info/members/founders|fundadores]]  el 15 de abril de 2017. El proyecto lanzó su canal oficial de IRC en Freenode y un servidor web (ubicado en Bissen, Luxemburgo) en Gandi. El sitio se lanzó en vivo el [[https://www.hyperbola.info/news/hyperbola-is-finally-here/|20 de mayo de 2017]]  y nuestra primera versión estable fue lanzada el [[https://www.hyperbola.info/news/stable-v01-release/|13 de julio de 2017]].
Line 29: Line 29:
 ==== Si Hyperbola es una distribución totalmente libre, ¿sigue las Directrices de distribución del sistema libre de GNU (GNU FSDG)? ==== ==== Si Hyperbola es una distribución totalmente libre, ¿sigue las Directrices de distribución del sistema libre de GNU (GNU FSDG)? ====
  
-Sí, es nuestro objetivo principal. Hyperbola contiene su propio [[en:main:social_contract|contrato social]] y [[en:main:packaging_guidelines|pautas de empaquetado]], que son el compromiso que asumimos para seguir la filosofía del [[https://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.html|Movimiento de software libre]]. +Sí, es nuestro principal objetivo. Hyperbola es la primera distribución Brasileña [[https://www.fsf.org/news/fsf-adds-hyperbola-gnu-linux-libre-to-list-of-endorsed-gnu-linux-distributions|listada por la Free Software Foundation]] como una Distribución de Sistema Libre, fiel a las [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html|Pautas de Distribución de Sistema Libre de GNU]]. Hyperbola contiene su propio [[es:project:social_contract|contrato social]] y [[es:manual:contrib:packaging_guidelines|pautas de empaquetado]], que son el compromiso que asumimos para seguir la filosofía del [[https://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.es.html|Movimiento de Software Libre]].
- +
-==== ¿Entonces por qué Hyperbola no es una distribución respaldada por la FSF? ==== +
- +
-Enviamos una solicitud de aprobación de la FSF a los [[https://lists.hyperbola.info/pipermail/dev/2017-September/000035.html|FSF webmasters]] de la FSF para una revisión inicial y luego al [[https://lists.nongnu.org/archive/html/gnu-linux-libre/2017-09/msg00016.html|Grupo de trabajo de una lista de correo para distribuciones totalmente libres de GNU/Linux]] para una revisión completa. +
- +
-Sin embargo, Donald Robertson ([[https://www.fsf.org/about/staff-and-board|gerente de licencias y conformidad de la FSF]]) consideró que Hyperbola [[https://lists.nongnu.org/archive/html/gnu-linux-libre/2018-03/msg00019.html| tenía un hilo limitado en las listas de discusión de gnu-linux-libre]], esperando si todavía estamos interesados en el respaldo de la FSF, por lo tanto, Hyperbola fue transferida a "[[https://libreplanet.org/wiki?title=Incoming_distros&oldid=48536#Distros_that_have_requested_consideration|Distribuciones que solicitaron la consideración]]" en la página de distros entrantes. +
- +
-[[https://www.hyperbola.info/members/founders/#Emulatorman|Emulatorman]] lo respondió por nuestro interés para comenzar desde el principio [[http://lists.nongnu.org/archive/html/gnu-linux-libre/2018-04/msg00021.html|el nuevo protocolo de proceso de aprobación]] abriendo una  [[http://lists.nongnu.org/archive/html/gnu-linux-libre/2018-04/msg00026.html|nueva solicitud]]. +
- +
-Actualmente, Hyperbola ha sido [[http://lists.nongnu.org/archive/html/gnu-linux-libre/2018-04/msg00036.html|aceptado por los webmasters de GNU]] como candidato para la evaluación de la comunidad en la lista de correo, por lo tanto, Hyperbola se movió a la sección "[[https://libreplanet.org/wiki?title=Incoming_distros&oldid=48712#Distros_currently_being_evaluated_by_the_community|Distros actualmente en evaluación por la comunidad]]" con una plantilla sobre su [[https://libreplanet.org/wiki/Hyperbola|estado actual]].+
  
 ==== ¿Qué es el Soporte a Largo Plazo (LTS)? ==== ==== ¿Qué es el Soporte a Largo Plazo (LTS)? ====
Line 47: Line 37:
 A diferencia de las distribuciones como Arch, que son modelos de lanzamiento continuo, nuestro objetivo es ampliar el período de mantenimiento del software; también altera el tipo y la frecuencia de las actualizaciones de software (parches) para reducir el riesgo, el gasto y la interrupción de la implementación del software, al tiempo que promueve la confiabilidad del software. A diferencia de las distribuciones como Arch, que son modelos de lanzamiento continuo, nuestro objetivo es ampliar el período de mantenimiento del software; también altera el tipo y la frecuencia de las actualizaciones de software (parches) para reducir el riesgo, el gasto y la interrupción de la implementación del software, al tiempo que promueve la confiabilidad del software.
  
-Vea nuestra página de [[en:main:releases|lanzamientos]] para más detalles.+Vea nuestra página de [[en:project:releases|lanzamientos]] para más detalles.
  
 ==== ¿Cómo funciona la estabilidad de Hyperbola?==== ==== ¿Cómo funciona la estabilidad de Hyperbola?====
Line 55: Line 45:
 Comprenda, sin embargo, que Testing es testing; se espera que las cosas se rompan de vez en cuando. Testing es justo eso; es para probar si funciona confiablemente antes de un futuro lanzamiento Estable. Es posible que las pruebas sean lo suficientemente confiables y, de hecho, otros han señalado que las pruebas de Hyperbola son más confiables que las versiones estables de otras distribuciones. Comprenda, sin embargo, que Testing es testing; se espera que las cosas se rompan de vez en cuando. Testing es justo eso; es para probar si funciona confiablemente antes de un futuro lanzamiento Estable. Es posible que las pruebas sean lo suficientemente confiables y, de hecho, otros han señalado que las pruebas de Hyperbola son más confiables que las versiones estables de otras distribuciones.
  
-Corollaries to this in the commercial world are Development, Testing, and Production. In theory, businesses do not let anyone anywhere near their Production servers until they have proven their latest release is not going to break anything which currently works, and whose new features or functionality have been documented to the business's satisfaction. This is what Hyperbola's Stable name means: that, once released, the operating system remains relatively unchanging over time.+Los corolarios de esto en el mundo comercial son Desarrollo, Pruebas, y Producción. En teoría, las empresas no permiten que nadie se acerque a sus servidores de producción hasta que hayan demostrado que su última versión no va a romper nada de lo que actualmente funciona y cuyas nuevas funciones o funcionalidades se han documentado para satisfacción de la empresa. Esto es lo que significa el nombre estable de Hyperbola: una vez lanzado, el sistema operativo permanece relativamente estable a lo largo del tiempo.
  
-YMMV. Caveat emptor. You get what you pay for. As the saying goes, "If it breaks, you get to keep both pieces". ;-)+YMMV. Caveat emptor. Tienes lo que pagas. Como dice el refrán, "si se rompe, puedes conservar ambas piezas".  ;-)
  
-See our [[en:main:packaging_guidelines|packaging guidelines]] for further details about our development.+Consulte nuestras [[en:manual:contrib:packaging_guidelines|pautas de empaquetado]] para obtener más detalles sobre nuestro desarrollo.
  
-==== What privacy is found in Hyperbola? ====+==== ¿Qué privacidad provee Hyperbola? ====
  
-Our objective is to support the [[https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html|privacy]] of our community, it means we strive distribute all software to be secure from global data surveillance revealed in the publication of [[https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded|Snowden's NSA documents]]. We offer additional hardened packages which remove lower level protocols that may cause privacy leaks, metadata/fingerprinting, and vulnerabilities.+Nuestro objetivo es apoyar la  [[https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html|privacidad]] de nuestra comunidad, lo que significa que nos esforzamos por distribuir todo el software para que sea seguro de la vigilancia de datos global revelada en la publicación de los [[https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded|documentos de la NSA de Snowden]]. Ofrecemos paquetes reforzados adicionales que eliminan los protocolos de nivel inferior que pueden causar filtraciones de privacidad, metadatos/huellas-digitales y vulnerabilidades.
  
-==== What is the Init Freedom Campaign? ====+==== ¿Qué es la Campaña Init Freedom? ====
  
-The [[https://www.devuan.org/os/init-freedom/|Init Freedom Campaign]] is about restoring a sane approach to PID1, one that respects diversity and freedom of choice. We refuse init systems that breaks portability, ignores backwards compatibility, and replaces existing services, forcing into adoption (eg. systemd).+La [[https://www.devuan.org/os/init-freedom/|Campaña Init Freedom]] es acerca de restaurar un enfoque sensato de PID1, que respeta la diversidad y la libertad de elección. Rechazamos los sistemas init que rompen la portabilidad, ignoran la compatibilidad hacia atrás y reemplazan los servicios existentes, forzando la adopción (por ejemplo, systemd).
  
-==== Is Hyperbola based on other distributions? ====+==== ¿Hyperbola está basado en otras distribuciones? ====
  
-No, Hyperbola is a fully free long-term support distribution based on Arch snapshots and Debian development, with special emphasis on stability, privacy, security and init freedom.+No, Hyperbola es una distribución completamente libre de soporte a largo plazo basada en instantáneas de Arch y desarrollo de Debian, con especial énfasis en la estabilidad, la privacidad, la seguridad e init freedom.
  
-We support the [[https://www.devuan.org/os/init-freedom/|Init Freedom Campaign]] made by Devuan and forked some Parabola projects such as the [[https://git.hyperbola.info:50100/software/blacklist.git|blacklist]], [[https://www.hyperbola.info/packages/extra/any/libretools/|libretools]] and [[https://www.hyperbola.info/packages/core/any/your-freedom/|your-freedom]], however Hyperbola is not a distribution based on Devuan, Parabola, etc.+Apoyamos la [[https://www.devuan.org/os/init-freedom/|Campaña Init Freedom]] hecha por Devuan y bifurcamos algunos proyectos de Parabola como la [[https://git.hyperbola.info:50100/software/blacklist.git|blacklist]], [[https://www.hyperbola.info/packages/extra/any/libretools/|libretools]] y [[https://www.hyperbola.info/packages/core/any/your-freedom/|your-freedom]], sin embargo, Hyperbola no es una distribución basada en Devuan, Parabola, etc.
  
-===== General documentation =====+===== Documentación general =====
  
-The [[en:guide:Installation|Installation Guide]] will walk you through the process of downloading an ISO from our [[en:main:Repositories]] and installing Hyperbola GNU/Linux-libre on your system.+La [[en:manual:reference_installation|Guía de Instalación]] lo guiará a través del proceso de descarga de un ISO de nuestros [[en:project:repositories|Respositorios]] e instalará Hyperbola GNU/Linux-libre en su sistema.
  
-If you are running Arch GNU/Linux or Parabola GNU/Linux-libre, migrating to Hyperbola GNU/Linux-libre is as simple as reconfiguring pacman to use its repositories. See the Migration guides for [[en:migration:From Arch|Arch]] and [[en:migration:From Parabola|Parabola]] for instructions.+Si está ejecutando Arch GNU/Linux o Parabola GNU/Linux-libre, migrar a Hyperbola GNU/Linux-libre es tan simple como reconfigurar pacman para usar sus repositorios. Consulte las guías de Migración para [[archive:en:migration:from_arch|Arch]] y [[archive:en:migration:from_parabola|Parabola]] para obtener instrucciones.
  
-Be sure to take a look at the [[en:main:Social Contract|Hyperbola Social Contract]], it guides us in all we do.+Asegúrese de echar un vistazo al [[en:project:social_contract|Contrato Social de Hyperbola]], esto le guía en todo lo que hacemos.
  
 ===== FAQ ===== ===== FAQ =====
  
-Our [[en:main:FAQ|frequently asked questions]] is to provide answers to questions often asked by users who moved to Hyperbola GNU/Linux-libre from the Arch GNU/Linux and other GNU/Linux ones. It discusses issues caused by making the system completely free. +Nuestras [[en:project:faq|preguntas frecuentes]] son para proporcionar respuestas a las preguntas frecuentes de los usuarios que se trasladaron a Hyperbola GNU/Linux-libre de Arch GNU/Linux y otros GNU/Linux. Discute problemas causados por hacer que el sistema sea completamente libre. Para obtener una explicación sobre los detalles técnicos del sistema, consulte las [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Frequently_asked_questions|FAQ de Arch]].
-For explanation on technical details of the system look at [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Frequently_asked_questions|Arch FAQ]].+
  
-===== IRC Channels =====+===== Canales IRC =====
  
-The official Hyperbola channel is **#hyperbola**, hosted on Freenode.+El canal oficial de Hyperbola es **#hyperbola**, alojado en Freenode.
  
-===== Acknowledgement =====+===== Créditos =====
  
-Some parts of this wiki article are based on the **[[https://www.devuan.org/os/init-freedom/|Init Freedom Campaign]]** and **[[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]]**.+Algunas partes de este artículo de la wiki se basan en la **[[https://www.devuan.org/os/init-freedom/|Campaña Init Freedom]]** y **[[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]]**.