HyperWiki

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision 		Previous revision
fr:start [2017/09/16 20:07]
felicien Page created, translations begun 		fr:start [2022/03/08 03:17] (current)
i3_relativism ↷ Links adapted because of a move operation
Line 1: Line 1:
 ====== Bienvenue sur le wiki d'Hyperbola ! ====== ====== Bienvenue sur le wiki d'Hyperbola ! ======
  
-Consultez la [[fr:table_of_contents|Table des Matières]] pour obtenir la liste des articles de ce wiki. +Consultez la barre latérale pour accéder au contenu français de ce wiki.
 ===== Qu'est-ce que Hyperbola ? ===== ===== Qu'est-ce que Hyperbola ? =====
  
-**Hyperbola** est un projet de **[[https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html|Logiciel Libre]]** et de **[[https://freedomdefined.org/Definition|Culture Libre]]** qui vise à fournir une distribution GNU/Linux entièrement libre, appelée **Hyperbola GNU/Linux-libre**. Elle est basée sur des paquets d'Arch GNU/Linux ainsi que des patches de sécurité et de stabilité de Debian GNU/Linux, optimisés pour les processeurs i686 et x86_64, et assure une prise en charge sur le long terme (LTS : Long-Term Support). Hyperbola cherche à conserver ses paquets et ses outils d'administration simples, stables et sûrs. L'objectif principal est d'offrir à l'utilisateur un contrôle total de son système, grâce à 100% de Logiciels Libres et de Culture Libre.+**Hyperbola** est un projet de **[[https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html|Logiciel Libre]]** et de **[[https://freedomdefined.org/Definition|Culture Libre]]** qui vise à fournir une système d'exploitation GNU/Linux entièrement libre, appelée **Hyperbola GNU/​Linux-libre**. Elle est basée sur des paquets d'Arch GNU/Linux ainsi que des patches de sécurité et de stabilité de Debian GNU/Linux, optimisés pour les processeurs i686 et x86_64, et assure une prise en charge sur le long terme (LTS : Long-Term Support). L'accent est mis sur la simplicité des paquets et de l'administration-système ; le principe étant de permettre aux utilisateurs d’exercer un contrôle total sur un système d’exploitation totalement composé de Logiciels Libres et de Culture Libre.
  
-Le développement est orienté vers un équilibre entre simplicité, élégance, propreté du code et modernité des Logiciels Libres.+Le résultat procure une sensation d’équilibre entre entre simplicité et élégance, rigueur du code et innovation informatique libre.
  
-La légerté et le design simple de cette distribution lui permette d'être facilement extensible et malléable, afin de concevoir n'importe quel type de système.+De plus, la légèreté et le design simple de cette distribution la rendent facilement extensible et malléable, ce qui permet concevoir n'importe quel type de système.
  
-Contactez nous sur notre **[[irc://irc.freenode.net/#hyperbola|canal irc]]** ou sur nos **[[https://lists.hyperbola.info/mailman/listinfo|listes de diffusion]]**.+Contactez-nous sur notre **[[irc://irc.freenode.net/#hyperbola|canal irc]]** ou sur nos **[[https://lists.hyperbola.info/mailman/listinfo|listes de diffusion]]**.
  
-==== Popular misinformation about the origins of Hyperbola ====+==== Médisances courantes concernant les origines d'Hyperbola ====
  
-As is described in this entire page, Hyperbola is a free (//libre//) system distribution aiming to replace Arch GNU/Linux completely. However, Hyperbola deviates from its base by aiming for compliance with the [[Filesystem Hierarchy Standard]] (FHS), long-term support, stability, security, simplicity, privacy, and having release cycle similar to, and corrections/patches based on, Debian GNU/Linux.+Comme cette entière page l'explique, Hyperbola est une distribution de système libre visant à remplacer Arch GNU/Linux intégralement. Cependant, Hyperbola diverge de cette base puisqu'elle vise à être conforme avec la [[fr:project:fhs|norme de la hiérarchie des systèmes de fichiers]] (FHS : Filesystem Hierarchy Standard), la prise en charge sur le long-terme (LTS), la stabilité, la sécurité, la simplicité, la confidentialité, et un cycle de sortie de versions similaire à Debian GNU/Linux et basé sur ses corrections et patches.
  
-However, contrary to common belief, Hyperbola's origin isn't related to Parabola. In fact, Hyperbola started as a personal practice made by some Parabola developers in order to provide FHS compliance and predictable release cycle for their individual personal use, but the debates between Parabola and the original Hyperbola contributors didn't impact in the origin of Hyperbola.+En revanche, contrairement à une idée reçue, l'origine d'Hyperbola n'est pas liée à Parabola. En réalité, certains développeurs de Parabola ont créé Hyperbola en tant que projet personnel, afin de viser une conformité au FHS et un cycle de versions prévisible, et pour leur usage individuel. Ainsi, les disputes entre ces développeurs et Parabola n'ont aucunement impacté l'origine d'Hyperbola. 
 +===== Documentation générale =====
  
-===== General documentation =====+Le [[fr:manual:installation|guide d'installation]] vous permettra de suivre la procédure de téléchargement de l'ISO depuis nos [[fr:project:repositories|dépots]] et d'installer d'Hyperbola GNU/Linux-libre sur votre système.
  
-The [[Installation Guide]] will walk you through the process of downloading an ISO from our [[Repositories]] and installing Hyperbola GNU/Linux-libre on your system. +Si vous utilisez Arch GNU/Linux ou Parabola GNU/Linux-libre, la migration vers Hyperbola GNU/Linux-libre est simple puisqu'il suffit de reconfigurer pacman afin qu'il utilise ses dépots. Pour plus d'instructions, consultez les guides de migration de [[fr:migration:from_arch|Arch]] et de [[fr:migration:from_parabola|Parabola]].
- +
-If you are running Arch GNU/Linux or Parabola GNU/Linux-libre, migrating to Hyperbola GNU/Linux-libre is as simple as reconfiguring pacman to use its repositories. See the Migration guides for [[Migration from Arch GNU/Linux|Arch]] and [[Migration from Parabola GNU/Linux-libre|Parabola]] for instructions. +
- +
-Be sure to take a look at the [[Hyperbola Social Contract]], it guides us in all we do.+
  
 +Prenez le temps de bien lire le [[fr:project:social_contract|contrat social d'Hyperbola]], il nous guide dans tout ce que nous faisons.
 ===== FAQ ===== ===== FAQ =====
  
-Our [[FAQ|frequently asked questions]] is to provide answers to questions often asked by users who moved to Hyperbola GNU/Linux-libre from the Arch GNU/Linux and other non-free GNU/Linux ones. It discusses issues caused by making the system completely free. +Notre [[fr:project:faq|Foire Aux Questions]] regroupe les réponses aux questions fréquemment posées par les utilisateurs qui viennent d'effectuer la migration depuis Arch GNU/Linux ou depuis une autre distribution non libre. Cette page est là pour documenter les problèmes qui se posent lors du passage à un système complètement libre. En ce qui concerne les détails techniques du système, on peut se référer à la [[https://wiki.archlinux.fr/FAQ|FAQ d'Arch]]. 
-For explanation on technical details of the system look at [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Frequently_asked_questions|Arch FAQ]]. +===== Canaux IRC =====
- +
-===== Acknowledgement =====+
  
-This wiki article is based on **[[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]]**.+Le canal officiel d'Hyperbola est **#hyperbola**, hébergé sur Freenode. 
 +===== Reconnaissance =====
  
 +Cet article de wiki est basé sur le **[[https://wiki.parabola.nu/Main_Page_(Fran%C3%A7ais)|ParabolaWiki]]**.