HyperWiki

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
es:manual:reference_installation [2018/11/20 22:03]
heckyel 		es:manual:reference_installation [2023/11/30 14:57] (current)
throgh ↷ Links adapted because of a move operation
Line 1: Line 1:
 ====== Guía de instalación ====== ====== Guía de instalación ======
  
-La Guía de instalación del live-CD de Hyperbola (que también se puede ejecutar desde una unidad de memoria USB) está destinada a ayudar a los usuarios experimentados de GNU/Linux a instalar **Hyperbola** desde el sistema live iniciado con la imagen de instalación oficial. Esta página asume un **alto nivel de experiencia** con los sistemas y utilidades GNU/Linux, especialmente la línea de comandos. Si desea una guía más detallada, paso a paso a través del proceso de instalación, consulte la [[en:guide:Beginners|Guía para principiantes]]. Antes de comenzar, le recomendamos que consulte nuestras [[en:main:FAQ]], [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Frequently_asked_questions|Arch FAQ]], y emplee el <color #620BB9/#EEDDFF>man ''command''</color> para leer la página del manual de cualquier comando con el que no estén familiarizados. La wiki de Hyperbola (conocida como **HyperWiki**), así como la **ArchWiki**, debe ser la fuente principal de información y su primer recurso durante la resolución de problemas.+La Guía de instalación del live-CD de Hyperbola (que también se puede ejecutar desde una unidad de memoria USB) está destinada a ayudar a los usuarios experimentados de GNU/Linux a instalar **Hyperbola** desde el sistema live iniciado con la imagen de instalación oficial. Esta página asume un **alto nivel de experiencia** con los sistemas y utilidades GNU/Linux, especialmente la línea de comandos. Si desea una guía más detallada, paso a paso a través del proceso de instalación, consulte la [[es:manual:beginners|Guía para principiantes]]. Antes de comenzar, le recomendamos que consulte nuestras [[en:project:faq]], [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Frequently_asked_questions|Arch FAQ]], y emplee el <color #620BB9/#EEDDFF>man ''command''</color> para leer la página del manual de cualquier comando con el que no estén familiarizados. La wiki de Hyperbola (conocida como **HyperWiki**), así como la **ArchWiki**, debe ser la fuente principal de información y su primer recurso durante la resolución de problemas.
  
 ===== Descarga ===== ===== Descarga =====
  
-Descargue la nueva imagen de **Hyperbola ISO** desde la [[en:main:downloads|página de descarga]].+Descargue la nueva imagen de **Hyperbola ISO** desde la [[en:project:downloads|página de descarga]].
    * En lugar de seis imágenes diferentes, solo proporcionamos **una** sola imagen que puede iniciarse en un sistema **i686** y **x86_64** para instalar ** Hyperbola GNU/Linux-libre** a través de la red.    * En lugar de seis imágenes diferentes, solo proporcionamos **una** sola imagen que puede iniciarse en un sistema **i686** y **x86_64** para instalar ** Hyperbola GNU/Linux-libre** a través de la red.
    * Las imágenes de instalación están **firmadas** y se recomienda verificar **su firma** antes de usarlas. En **Hyperbola**, esto se puede hacer usando <color #620BB9/#EEDDFF>pacman-key -v <iso-file>.sig</color>    * Las imágenes de instalación están **firmadas** y se recomienda verificar **su firma** antes de usarlas. En **Hyperbola**, esto se puede hacer usando <color #620BB9/#EEDDFF>pacman-key -v <iso-file>.sig</color>
Line 12: Line 12:
 ===== Usuarios de baja visión o deficientes visuales. ===== ===== Usuarios de baja visión o deficientes visuales. =====
  
-Existe una ISO llamada [[en:main:downloads#HyperTalking|]] que es un CD de instalación derivado, basado en **TalkingArch** y una copia de la Hyperbola ISO modificada para incluir la salida de voz y braille.+Existe una ISO llamada [[en:project:downloads#HyperTalking]] que es un CD de instalación derivado, basado en **TalkingArch** y una copia de la Hyperbola ISO modificada para incluir la salida de voz y braille.
  
 =====  Escribiendo una imagen ISO de Hyperbola en una unidad USB ===== =====  Escribiendo una imagen ISO de Hyperbola en una unidad USB =====
Line 35: Line 35:
 === Soporte braille === === Soporte braille ===
  
-[[en:main:downloads#HyperTalking]] incluye **brltty**, para aquellos que poseen pantallas braille. El paquete [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=brltty|brltty]] disponible en el CD [[en:main:downloads# HyperTalking]] se compiló con la menor cantidad de dependencias posible. Si desea utilizar braille, deberá proporcionar el parámetro brltty en el indicador de inicio. Alternativamente, puede iniciar <color #620BB9/#EEDDFF>brltty</color> desde el shell, una vez que el sistema se haya iniciado.+[[en:project:downloads#HyperTalking]] incluye **brltty**, para aquellos que poseen pantallas braille. El paquete [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=brltty|brltty]] disponible en el CD [[en:project:downloads# HyperTalking]] se compiló con la menor cantidad de dependencias posible. Si desea utilizar braille, deberá proporcionar el parámetro brltty en el indicador de inicio. Alternativamente, puede iniciar <color #620BB9/#EEDDFF>brltty</color> desde el shell, una vez que el sistema se haya iniciado.
  
 El parámetro brltty boot-time consta de tres campos separados por comas: **driver**, **device** y **table**. El primero es el controlador para su pantalla, el segundo es el nombre del archivo del dispositivo y el tercero es una ruta relativa a una tabla de traducción. Puede usar "<color #620BB9/#EEDDFF>auto</color>" para especificar que el controlador debe detectarse automáticamente. Lo invito a leer la documentación de <color #620BB9/#EEDDFF>brltty</color> para una explicación más completa del programa. El parámetro brltty boot-time consta de tres campos separados por comas: **driver**, **device** y **table**. El primero es el controlador para su pantalla, el segundo es el nombre del archivo del dispositivo y el tercero es una ruta relativa a una tabla de traducción. Puede usar "<color #620BB9/#EEDDFF>auto</color>" para especificar que el controlador debe detectarse automáticamente. Lo invito a leer la documentación de <color #620BB9/#EEDDFF>brltty</color> para una explicación más completa del programa.
Line 343: Line 343:
  
 <note important> <note important>
-Tenga en cuenta que estos pasos fallarán si su sistema no está configurado a la hora correcta o si no está conectado a Internet. Consulte [[en:guide:installation#connect_to_the_internet|above]] para obtener instrucciones de configuración de Internet.+Tenga en cuenta que estos pasos fallarán si su sistema no está configurado a la hora correcta o si no está conectado a Internet. Consulte [[en:manual:reference_installation#connect_to_the_internet|above]] para obtener instrucciones de configuración de Internet.
 </note> </note>
  
Line 375: Line 375:
  
 <code bash> <code bash>
-# pacman-key --populate hyperbola arch+# pacman-key --populate hyperbola
 </code> </code>
  
Line 393: Line 393:
  
 <code bash> <code bash>
-# pacman-key --populate hyperbola arch+# pacman-key --populate hyperbola
 </code> </code>
  
Line 408: Line 408:
 Por el momento, la ejecución del comando anterior también podría ser necesaria en el sistema recién instalado. Por el momento, la ejecución del comando anterior también podría ser necesaria en el sistema recién instalado.
  
-==== Install the base system ====+==== Instalar el sistema base ====
  
-Before installing, you may want to edit <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/pacman.d/mirrorlist</color> such that your preferred mirror is first. This copy of the mirrorlist will be installed on your new system by <color #620BB9/#EEDDFF>pacstrap</color> as well, so it's worth getting it right.+Antes de instalar, es posible que desee editar <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/pacman.d/mirrorlist</color> para que su espejo preferido sea el primero. Esta copia de la lista de espejos se instalará en su nuevo sistema también por <color #620BB9/#EEDDFF>pacstrap</color>, así que vale la pena hacerlo bien.
  
-Install the base system using <color #620BB9/#EEDDFF>pacstrap</color>:+Instale el sistema base utilizando <color #620BB9/#EEDDFF>pacstrap</color>:
  
 <code bash> <code bash>
Line 418: Line 418:
 </code> </code>
  
-You can install additional packages passing <color #620BB9/#EEDDFF>base</color> and the names of these packages as arguments after the root directory of the new installation (all packages from the **base group** are installed if no package is specified).+Puede instalar paquetes adicionales pasando <color #620BB9/#EEDDFF>base</color> y los nombres de estos paquetes como argumentos después del directorio raíz de la nueva instalación (todos los paquetes del **grupo base** se instalan si no hay) se especifica el paquete).
  
-If you have a **btrfs root**, you probably want to install also [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=btrfs-progs|btrfs-progs]].+Si tiene un **btrfs root**, probablemente desee instalar también [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=btrfs-progs|btrfs-progs]].
  
 <note> <note>
-If you face GPG errors when running:+Si te enfrentas a errores de GPG al ejecutar:
  
 <code bash> <code bash>
Line 429: Line 429:
 </code> </code>
  
-Then, you can try to fix them with:+Luego, puedes intentar arreglarlos con:
  
 <code bash> <code bash>
Line 440: Line 440:
  
 <code bash> <code bash>
-# pacman-key --populate hyperbola arch+# pacman-key --populate hyperbola
 </code> </code>
  
Line 449: Line 449:
 </note> </note>
  
-==== Install and configure a bootloader ====+==== Instalar y configurar un gestor de arranque ====
  
 === GRUB === === GRUB ===
  
-  * For BIOS and EFI:+  * Para BIOS y EFI:
  
 <code bash> <code bash>
 # pacstrap /mnt grub # pacstrap /mnt grub
 </code> </code>
 +  
 +  * Instale GRUB después de chrootear (consulte la sección [[en:guide:Installation#Configure the system]]).
  
-  * Install GRUB after chrooting (refer to the [[en:guide:Installation#Configure the system]] section). +Consulte [[https://wiki.parabola.nu/GRUB2|GRUB]] para obtener más detalles.
- +
-See [[https://wiki.parabola.nu/GRUB2|GRUB]] for further details.+
  
 === Syslinux === === Syslinux ===
Line 469: Line 469:
 </code> </code>
  
-See [[https://wiki.parabola.nu/Syslinux|Syslinux]] for further details.+Consulte [[https://wiki.parabola.nu/Syslinux|Syslinux]] para obtener más detalles.
  
-==== Install wireless tools ====+==== Instalar herramientas inalámbricas ====
  
-If your wireless network is WPA protected, you'll need [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=wpa_supplicant|wpa_supplicant]] to connect to it:+Si su red inalámbrica está protegida por WPA, necesitará [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=wpa_supplicant|wpa_supplicant]] para conectarse a ella:
  
 <code bash> <code bash>
Line 479: Line 479:
 </code> </code>
  
-==== Configure the system ====+==== Configurar el sistema ====
  
-Generate a [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Fstab|fstab]] with the following command (if you prefer to use UUIDs or labels, add the <color #620BB9/#EEDDFF>-U</color> or <color #620BB9/#EEDDFF>-L</color> option, respectively):+Genere un [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Fstab|fstab]] con el siguiente comando (si prefiere usar UUID o etiquetas, agregue <color #620BB9/#EEDDFF>-U</color> o opción<color #620BB9/#EEDDFF>-L</color>, respectivamente):
  
 <code bash> <code bash>
Line 487: Line 487:
 </code> </code>
  
-Next we [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Change_Root|chroot]] into our newly installed system:+Luego, [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Change_Root|chroot]] en nuestro sistema recién instalado:
  
 <code bash> <code bash>
Line 493: Line 493:
 </code> </code>
  
-  * Write your hostname to <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/hostname</color>+  * Escriba su nombre de host en <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/hostname</color>
  
 <code bash> <code bash>
Line 499: Line 499:
 </code> </code>
  
-  * Symlink <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/localtime</color> to <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone</color>. Replace <color #620BB9/#EEDDFF>Zone</color> and <color #620BB9/#EEDDFF>Subzone</color> to your liking. For example:+  * Enlace simbólico <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/localtime</color> a <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/ share/zoneinfo/Zone/SubZone</color>. Reemplace <color #620BB9/#EEDDFF>Zone</color> y <color #620BB9/#EEDDFF>Subzone</color> a su gusto. Por ejemplo:
  
 <code bash> <code bash>
Line 505: Line 505:
 </code> </code>
  
-  * Set [[en:guide:beginners#locale|locale]] preferences in <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/locale.conf</color> +  * Configure las preferencias de [[archive:en:manual:beginner_installation#locale|locale]] en <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/locale.conf</color> 
-  * Add console keymap and font preferences in <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/conf.d/keymaps</color> +  * Agregue preferencias de fuente y mapa de teclas de la consola en <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/conf.d/keymaps</color> 
-  * Uncomment the selected locale in <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/locale.gen</color> and generate it with <color #620BB9/#EEDDFF>locale-gen</color> +  * Descomente la configuración regional seleccionada en <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/locale.gen</color> y genérela con <color #620BB9/#EEDDFF>locale-gen</color> 
-  * Set a root password with <color #620BB9/#EEDDFF>passwd</color> +  * Establezca una contraseña de root con <color #620BB9/#EEDDFF>passwd</color> 
-  * Add your user to the relevant [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Users_and_groups|group]] such as:+  * Agregue su usuario al [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Users_and_groups|groupo]] relevante como:
  
 <code bash> <code bash>
Line 515: Line 515:
 </code> </code>
  
-  * Configure <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/mkinitcpio.conf</color> as needed (see [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Mkinitcpio|mkinitcpio]]) and create an initial RAM disk with:+  * Configure <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/mkinitcpio.conf</color> según sea necesario (consulte [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Mkinitcpio|mkinitcpio]]) y cree una RAM disk inicial con:
    
 <code bash> <code bash>
Line 521: Line 521:
 </code> </code>
  
-<note>linux-libre-lts is **our default kernel** since we are a long-term support distro.</note> 
  
-  * If you want to install GRUB for the (U)EFI mode, you will need to make sure that: +<note>linux-libre-lts es **nuestro kernel predeterminado** ya que somos una distro de soporte a largo plazo.</note> 
-    * The computer booted in (U)EFI mode (if <color #0B71B9/#DDF1FF>/sys/firmware/efi</color> exist, then it booted in (U)EFI mode) +
-    * The efivars module is loaded. (<color #620BB9/#EEDDFF>modprobe efivars</color> will load it)+
  
-  * To configure the bootloader, you have to install it and generate the file <color #0B71B9/#DDF1FF>grub.cfg</color>:+  * Si desea instalar GRUB para el modo (U)EFI, deberá asegurarse de que: 
 +    *La computadora arrancó en el modo (U)EFI (si <color #0B71B9/#DDF1FF>/sys/firmware/efi</color> existe, entonces se inició en el modo (U)EFI) 
 +    * El módulo efivars está cargado. (<color #620BB9/#EEDDFF>modprobe efivars</color> lo cargará) 
 +  * Para configurar el cargador de arranque, debe instalarlo y generar el archivo <color #0B71B9/#DDF1FF>grub.cfg</color>:
  
 <code bash> <code bash>
Line 534: Line 535:
  
 <note important> <note important>
-If you want to [[en:guide:encrypted_installation|install GRUB on a Libreboot system]], keep in mind your system **does not use UEFI or Legacy BIOS**, but instead loads GRUB as its only payload. So you we will run this command instead:+Si desea [[en:manual:fde_installation|instalar GRUB en un sistema Libreboot]], tenga en cuenta que su sistema **no utiliza UEFI o Legacy BIOS**, sino que carga GRUB como su única carga útil. Así que ejecutaremos este comando en su lugar:
  
 <code bash> <code bash>
Line 545: Line 546:
 </code> </code>
  
-  * Configure the network again for newly installed environment. See [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Network_Configuration|Network Configuration]] and [[https://wiki.parabola.nu/Wireless_Setup|Wireless Setup]].+  * Configure la red de nuevo para el entorno recién instalado. Consulte [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Network_Configuration|Network Configuration]] y [[https://wiki.parabola.nu/Wireless_Setup|Wireless Setup]].
  
 <note tip> <note tip>
-If you are following the [[en:guide:encrypted_installation|libreboot encrypted installation]] instructions, be sure to save a copy of grub.cfg on a thumbdrive in case the one flashed to libreboot is incorrect. You can use the grub shell to boot from the extra copy.+Si está siguiendo las instrucciones de [[en:manual:fde_installation|libreboot encrypted installation]], asegúrese de guardar una copia de grub.cfg en una unidad de disco en caso de que, la que se envió a libreboot sea incorrecta. Puedes usar el shell grub para arrancar desde la copia extra.
 </note> </note>
  
-==== Configure speech support (for blind and visually impaired users) ====+==== Configurar el soporte de voz (para usuarios de baja visión o discapacitados visuales) ====
  
-If you are using  [[en:main:downloads#HyperTalking]] and need start speech support when you boot the system, you will need to do:+Si está utilizando [[en:project:downloads#HyperTalking]] y necesita iniciar el soporte de voz cuando arranque el sistema, deberá hacerlo:
  
-  * Install [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=espeakup|espeakup]] and [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=alsa-utils|alsa-utils]]. +  * Instale [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=espeakup|espeakup]] y [[https://www.hyperbola.info/packages/?q=alsa-utils|alsa-utils]]. 
-  * Enable the espeakup service by executing:+  * Habilita el servicio espeakup ejecutando:
  
 <code bash> <code bash>
Line 562: Line 563:
 </code> </code>
  
-  * Save the state of the sound card, so that it will be retrieved on reboot:+  * Guarde el estado de la tarjeta de sonido para que se recupere al reiniciar:
  
 <code bash> <code bash>
Line 568: Line 569:
 </code> </code>
  
-==== Unmount and reboot ====+==== Desmontar y reiniciar ====
  
-If you are still in the chroot environment type <color #620BB9/#EEDDFF>exit</color> or press <color #620BB9/#EEDDFF>Ctrl+D</color> in order to exit. +Si aún está en el entorno chroot, escriba <color #620BB9/#EEDDFF>exit</color> o presione <color #620BB9/#EEDDFF>Ctrl + D</color> para salir. 
-Earlier we mounted the partitions under <color #0B71B9/#DDF1FF>/mnt</color>. In this step we will unmount them:+Anteriormente montamos las particiones bajo <color #0B71B9/#DDF1FF>/mnt</color>. En este paso los desmontaremos:
  
 <code bash> <code bash>
Line 577: Line 578:
 </code> </code>
  
-Now reboot and then login into the new system with the root account.+Ahora reinicie y luego inicie sesión en el nuevo sistema con la cuenta root.
  
 ==== Configure pacman ==== ==== Configure pacman ====
  
-Edit <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/pacman.conf</color> and configure pacman's options, also enabling the repositories you need.+Edite <color #0B71B9/#DDF1FF>/etc/pacman.conf</color> y configure las opciones de pacman, también habilitando los repositorios que necesita.
  
-See [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Pacman|Pacman]] and [[en:main:Repositories]] for details.+Consulte [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Pacman|Pacman]] y [[en:project:repositories]] para obtener más información.
  
-==== Update the system ====+==== Actualizar el sistema ====
  
-At this point you should update your system.+En este punto debes actualizar tu sistema.
  
-See [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Pacman#Upgrading packages|Upgrading packages]] for instructions.+Consulte [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Pacman#Upgrading packages|Upgrading packages]] para obtener instrucciones.
  
-==== Add an user ====+==== Añadir un usuario ====
  
-Finally, add a normal user as described in [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Users and Groups#User management|User management]].+Finalmente, agregue un usuario normal como se describe en [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Users and Groups#User management|User management]].
  
-===== Service management =====+===== Gestión de Servicios =====
  
-Since Hyperbola [[https://www.hyperbola.info/news/end-of-systemd-support/|removed entire systemd support]], we suggest you read about [[https://wiki.gentoo.org/wiki/OpenRC|OpenRC]] which is our main default init system.+Desde que Hyperbola [[https://www.hyperbola.info/news/end-of-systemd-support/|eliminó todo el soporte de systemd]], le sugerimos que lea sobre [[https://wiki.gentoo.org/wiki/OpenRC|OpenRC]] que es nuestro principal sistema de inicio predeterminado.
  
-===== Conclusion =====+===== Conclusión =====
  
-Your new **Hyperbola GNU/Linux-libre** base system is now a **functional GNU/Linux environment**.+Su nuevo sistema base **Hyperbola GNU/Linux-libre** ahora es un **entorno GNU/Linux funcional **.
  
-===== Acknowledgement =====+===== Créditos =====
  
-This wiki article is based on **ArchWiki**, **GentooWiki** and **[[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]]**. We may have removed non-[[https://www.gnu.org/philosophy/free-system-distribution-guidelines.html|FSDG]] bits from it.+Este artículo de wiki se basa en **ArchWiki**, **GentooWiki** y **[[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]]**. Es posible que hayamos eliminado bits que no sean [[https://www.gnu.org/philosophy/free-system-distribution-guidelines.html|FSDG]].