HyperWiki

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
pt:manual:virtual_machine_manager [2022/03/22 01:12]
i3_relativism ↷ Page moved from pt:manuals:virtual_machine_manager to pt:manual:virtual_machine_manager 		pt:manual:virtual_machine_manager [2025/02/24 14:58] (current)
luck02 [Habilitar a virtualização alidada para processadores Intel:]
Line 1: Line 1:
 ====== Instalar um administrador de maquinas virtuais ====== ====== Instalar um administrador de maquinas virtuais ======
  
-O sistema principal utilizado pode ser Hyperbola GNU/Linux-libre de arquitectura x86_64, por exemplo, mas com suficiente memoria e poder de processamento podera utilizar [[https://trisquel.info|Trisquel]] e [[https://dragora.org|Dragora]] ao mesmo tempo, dentro do mesma sistema.+O sistema principal utilizado pode ser Hyperbola GNU/Linux-libre de arquitectura x86_64, por exemplo, mas com memória suficiente  e poder de processamento poderá utilizar [[https://trisquel.info|Trisquel]] e [[https://dragora.org|Dragora]] ao mesmo tempo, dentro do mesmo sistema.
  
-===== O que e uma maquina virtual? =====+===== O que é uma máquina virtual? =====
  
-Uma maquina virtual e um software que simula un sistema de computação e que pode executar programas como se fosse um sistema real. Este software em principio definido como "uma copia eficiente e isolado de una máquina física".+Uma máquina virtual e um software que simula um sistema de computação e que pode executar programas como se fosse um sistema real. Este software em princípio definido como "uma cópia eficiente e isolada de uma máquina física".
  
-===== Que programas me permite uma maquina virtual, executar? =====+===== Que programa me permite executar uma máquina virtual? =====
  
-Nos sistemas operativos totalmente livres existe um programa chamado <color #620BB9/#EEDDFF>qemu</color> que nos permite virtualizar.+Nos sistemas operacionais totalmente livres existe um programa chamado <color #620BB9/#EEDDFF>qemu</color> que nos permite virtualizar.
  
-[[https://wiki.qemu.org/Main_Page|Qemu]] funciona através de linha de comandos, mas tambem existem GUI, que como o seu nome indica são interfaces gráficas para o utilizador.+[[https://wiki.qemu.org/Main_Page|Qemu]] funciona através de linha de comandos, mas também existem GUI, que como o seu nome indica são interfaces gráficas para o usuário.
  
-Neste guia explicamos como instalar [[https://virt-manager.org/|Virtual Machine Manager]] que e bastante completo no que diz respeito a virtualização de sistemas operativos.+Neste guia explicamos como instalar [[https://virt-manager.org/|Virtual Machine Manager]] que é bastante completo no que diz respeito a virtualização de sistemas operacionais.
  
-====== Instalação de Virtual Machine Manager ======+====== Instalação Virtual Machine Manager ======
  
 ===== Verificar se o seu PC suporta virtualização ===== ===== Verificar se o seu PC suporta virtualização =====
Line 29: Line 29:
 </code> </code>
  
-Se o seu computador admite virtualização, devera ver o output como <color #620BB9/#EEDDFF>Virtualización: VT-x</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>Virtualización: AMD-V</color>, caso contrario o seu computador não e capaz de virtualizar.+Se o seu computador suporta virtualização, deverá ver o output como <color #620BB9/#EEDDFF>Virtualizacion: VT-x</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>Virtualizacion: AMD-V</color>, caso contrário o seu computador não é capaz de virtualizar.
  
 ===== Instalação de Virtual Machine Manager ===== ===== Instalação de Virtual Machine Manager =====
Line 57: Line 57:
 Comprovar se existe <color #620BB9/#EEDDFF>group="kvm"</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>group="78"</color> Comprovar se existe <color #620BB9/#EEDDFF>group="kvm"</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>group="78"</color>
  
-===== Abilitar modulos do kernel para virtualização ===== +===== Habilitar os módulos do kernel para a virtualização ===== 
-  * Modulo kvm_intel (processadores Intel)+  * Módulo kvm_intel (processadores Intel)
  
 <code bash> <code bash>
Line 64: Line 64:
 </code> </code>
  
-  * Modulo kvm_amd (processadores AMD)+  * Módulo kvm_amd (processadores AMD)
    
 <code bash> <code bash>
Line 70: Line 70:
 </code> </code>
  
-===== Verifique que a maquina virtual esta configurada correctamente =====+===== Verifique se a máquina virtual está configurada corretamente =====
  
 <code bash> <code bash>
Line 78: Line 78:
 ===== Serviço ===== ===== Serviço =====
  
-Virt-Manager depende deste serviço <color #620BB9/#EEDDFF>libvirtd</color> para funcionar. Por seguida lhe explicaremos como iniciar o mesmo:+Virt-Manager depende deste serviço <color #620BB9/#EEDDFF>libvirtd</color> para funcionar. Em seguida lhe explicaremos como iniciar o mesmo:
  
 ==== Inicializar libvirtd ==== ==== Inicializar libvirtd ====
Line 86: Line 86:
 </code>     </code>    
  
-==== Adicionar libvirtd ao sistema de Initialização ====+==== Adicionar libvirtd ao sistema de Inicialização ====
  
 <code bash> <code bash>
Line 94: Line 94:
 ==== Remover Serviço ==== ==== Remover Serviço ====
  
-Se desejar remover o serviço e iniciar so quando desejar, execute:+Se desejar remover o serviço e iniciar só quando desejar, execute:
  
 <code bash> <code bash>
Line 100: Line 100:
 </code> </code>
  
-===== Abilitar a virtualização aninhada em KVM =====+===== Habilitar a virtualização alinhada em KVM =====
  
-A virtualização aninhada permite-lhe executar uma maquina virtual (VM) dentro de outra, equanto esta a utilizar a aceleração de hardware do host.+A virtualização alinhada permite-lhe executar uma máquina virtual (VM) dentro de outra, equanto estiver usando a aceleração de hardware do host.
  
-===== Verificar se a virtualização aninhada e suportada =====+===== Verificar se a virtualização alinhada é suportada =====
  
-Para os processadores Intel, verifique o ficheiro <color #620BB9/#EEDDFF>/sys/module/kvm_intel/parameters/nested</color>. Para processadores AMD, verifique o ficheiro <color #620BB9/#EEDDFF>/sys/module/kvm_amd/parameters/nested</color>. Se vir <color #620BB9/#EEDDFF>1</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>Y</color>, a virtualização aninhada e suportada; se vir <color #620BB9/#EEDDFF>0</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>N</color>, a virtualização aninhada não e suportada.+Para os processadores Intel, verifique o arquivo <color #620BB9/#EEDDFF>/sys/module/kvm_intel/parameters/nested</color>. Para processadores AMD, verifique o arquivo <color #620BB9/#EEDDFF>/sys/module/kvm_amd/parameters/nested</color>. Se vir <color #620BB9/#EEDDFF>1</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>Y</color>, a virtualização aninhada é suportada; se vir <color #620BB9/#EEDDFF>0</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>N</color>, a virtualização aninhada não é suportada.
  
 Exemplo: Exemplo:
Line 116: Line 116:
 Devolve <color #620BB9/#EEDDFF>Y</color> Devolve <color #620BB9/#EEDDFF>Y</color>
  
-===== Abilitar a virtualização anidada para processadores Intel: =====+===== Habilitar a virtualização alidada para processadores Intel: =====
  
-1. Apague todas as maquinas virtuais em execução e recaregue o modulo <color #620BB9/#EEDDFF>kvm_intel</color>:+1. Apague todas as maquinas virtuais em execução e recarregue o módulo <color #620BB9/#EEDDFF>kvm_intel</color>:
  
 <code bash> <code bash>
Line 124: Line 124:
 </code> </code>
  
-2. Active a função de aninhamento+2. Ative a função de aninhamento
  
 <code bash> <code bash>
Line 130: Line 130:
 </code> </code>
  
-3. A abilidade de criar maquinas virtuais aninhadas sera permanente ate reniciar o host. Para abilitar-lo permanentemente, adicione a seguinte linha ao ficheiro <color #620BB9/#EEDDFF>/etc/modprobe.d/kvm.conf</color>:+3. A habilidade de criar máquinas virtuais alinhadas será permanente até reniciar o host. Para habilitá-lo permanentemente, adicione a seguinte linha ao arquivo <color #620BB9/#EEDDFF>/etc/modprobe.d/kvm.conf</color>:
  
 <code bash> <code bash>
Line 138: Line 138:
 </code> </code>
  
-===== Abilitar a virtualização aninhada para processadores AMD =====+===== Habilitar a virtualização aninhada para processadores AMD =====
  
-1. Apague todas as maquinas virtuais em execução e recaregue o modulo <color #620BB9/#EEDDFF>kvm_amd</color>:+1. Apague todas as máquinas virtuais em execução e recaregue o modulo <color #620BB9/#EEDDFF>kvm_amd</color>:
  
 <code bash> <code bash>
Line 146: Line 146:
 </code> </code>
  
-2. Active a função de aninhamento+2. Ative a função de aninhamento
  
 <code> <code>
Line 152: Line 152:
 </code> </code>
  
-3. A abilidade de criar maquinas virtuais aninhadas sera permanente ate reniciar o host. Para abilitar-lo permanentemente, adicione a seguinte linha ao ficheiro  <color #620BB9/#EEDDFF>/etc/modprobe.d/kvm.conf</color>:+3. A habilidade de criar máquinas virtuais aninhadas será permanente até reniciar o host. Para habilitá-lo permanentemente, adicione a seguinte linha ao arquivo  <color #620BB9/#EEDDFF>/etc/modprobe.d/kvm.conf</color>:
  
 <code bash> <code bash>
Line 160: Line 160:
 </code> </code>
  
-===== Modulos com problemas de segurança =====+===== Módulos com problemas de segurança =====
  
-O modulo <color #620BB9/#EEDDFF>vhost_net</color> tem problemas de segurança [[https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/l1tf.html|CVE-2018-3646]] que e um error de CPU L1TF y SMT con possivel fuga de dados. Recomendamos que o desactive da seguinte maneira:+O módulo <color #620BB9/#EEDDFF>vhost_net</color> têm problemas de segurança [[https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/l1tf.html|CVE-2018-3646]] que é um error de CPU L1TF y SMT con possível fuga de dados. Recomendamos que o desative da seguinte maneira:
  
 <code bash> <code bash>
Line 168: Line 168:
 </code> </code>
  
-Se está a utilizar Hyperbola GNU/Linux-libre este modulo vem desactivado.+Se está usando Hyperbola GNU/Linux-libre este módulo vem desativado.