HyperWiki

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
pt:manual:contrib:coding_style_guidelines [2020/08/11 12:33]
i3_relativism 		pt:manual:contrib:coding_style_guidelines [2022/03/28 17:34] (current)
i3_relativism ↷ Página movida de pt:contrib:coding_style_guidelines a pt:manual:contrib:coding_style_guidelines
Line 1: Line 1:
-... (WIP) +...(WIP)
 ====== Diretrizes de Estilo de Desenvolvimento do Codigo HyperbolaBSD ====== ====== Diretrizes de Estilo de Desenvolvimento do Codigo HyperbolaBSD ======
- 
-... (WIP) 
  
 ===== Descricao ===== ===== Descricao =====
- +Este artigo especifica o estilo preferido para o desenvolvimento do codigo fonte do kernel <color #0BB928/#DDFFE3>HyperbolaBSD</color>.E tambem um guia para o estilo preferido de desenvolvimento do codigo fonte no resto do sistema. Este guia devera ser seguido para todo o novo codigo. Em geral, codigo pode ser considerado “novo codigo” quando constitui a volta de 50% ou mais ficheiros com alteracoes. Isto e suficiente para romper precedentes no codigo existente, e poder utilizar o estilo referido neste guia.
-Este artigo especifica o estilo preferido para o desenvolvimento do codigo fonte do kernel <color #0BB928/#DDFFE3>HyperbolaBSD</color>.E tambem um guia para o estilo preferido de desenvolvimento do codigo fonte no resto do sistema. +
-Este guia devera ser seguido para todo o novo codigo. Em geral, codigo pode ser considerado "novo codigo" quando constitui a volta de 50% ou mais ficheiros com alteracoes. Isto e suficiente para romper precedentes no codigo existente, e poder utilizar o estilo referido neste guia.+
  
 <code c> <code c>
 /* /*
- * Style guide for the HyperbolaBSD KNF (Kernel Normal Form).+ * Guia de Estilo de o HyperbolaBSD KNF (Kernel Normal Form).
  */  */
  
 /* /*
- * VERY important single-line comments look like this.+ * Comentarios MUITO importantes de linha unica representam-se assim.
  */  */
  
-/* Most single-line comments look like this. */+/* A maior parte de os comentarios de linha unica representam-se assim. */
  
 /* /*
- * Multi-line comments look like this.  Make them real sentences. + * Comentarios de varias linhas representam-se assim. De forma a criar frases. 
- * Fill them so they look like real paragraphs.+ * Preencha-os de forma a criar paragrafos.
  */  */
 </code> </code>
  
-Kernel include files (i.e., <color #620BB9/#EEDDFF><sys/*.h></color>) come first; normally, you'll need <color #620BB9/#EEDDFF><sys/types.h></color> OR <color #620BB9/#EEDDFF><sys/param.h></color>, but not both!  <color #620BB9/#EEDDFF><sys/types.h></color> includes <color #620BB9/#EEDDFF><sys/cdefs.h></color>, and it's okay to depend on that.+Os ficheiros include do kernel (ex., <color #620BB9/#EEDDFF><sys/*.h></color>) , normalmente, apresentam-se primeiro, ira percisar de <color #620BB9/#EEDDFF><sys/types.h></color> ou <color #620BB9/#EEDDFF><sys/param.h></color>, mas nunca ambos!  <color #620BB9/#EEDDFF><sys/types.h></color> inclui <color #620BB9/#EEDDFF><sys/cdefs.h></color>, e nao ha problema de dependder disso.
  
 <code c> <code c>
-#include <sys/types.h>  /* Non-local includes in brackets. */+#include <sys/types.h>  /* ficheiros include nao-locais em **!?brackets?!**. */
 </code> </code>
  
-If it's a network program, put the network include files next.+Se for um programa de rede, ponha od ficheiros include relacionados com rede em sequencia.
  
 <code c> <code c>
Line 42: Line 37:
 </code> </code>
  
-Then there's a blank line, followed by the <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/include</color> files.  The <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/include</color> files, for the most part, should be sorted.+Deixe uma linha em branco, seguida por ficheiros<color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/include</color>.   Os ficheiros <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/include</color> , na generalidade, deveram estar organizados.
  
-Global pathnames are defined in <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/include/paths.h</color>.  Pathnames local to the program go in pathnames.h in the local directory.+Pathnames globais estao definidos em <color #0B71B9/#DDF1FF>/usr/include/paths.h</color>. Pathnames locais para um program, em especifico, estao definidos em pathnames.h no drectorio local.
  
 <code c> <code c>
Line 50: Line 45:
 </code> </code>
  
-Then there's a blank line, and the user include files.+Deixe uma linha em branco, seguida pelos ficheiros iclude relativos ao usuario.
  
 <code c> <code c>
-#include "pathnames.h"  /* Local includes in double quotes. */+#include "pathnames.h"  /* ficheiros locais includes em cotacoes duplas. */
 </code> </code>
  
-All functions are prototyped somewhere.+Todas as funcoes necessitam de ser initializadas com um prototipo da mesma.
  
-Function prototypes for private functions (i.e., functions not used elsewhere) go at the top of the first source module.  In userland, functions local to one source module should be declared ‘<color #620BB9/#EEDDFF>static</color>’.  This should not be done in kernel land since it makes it impossible to use the kernel debugger.+Prototipos de funcoes privadas (ex., funcoes que nao sao utilizadas externamente) apresentam-se no topo do primeiro modulo de fonte. No sistema de usuario, funcoes locais de um modulo em especifico devrao ser declaradas como '<color #620BB9/#EEDDFF>static</color>'. Isto nao devera ser feito no kernel, pois impossiblita o uso de um debugger para o kernel.
  
-Functions used from other parts of the kernel are prototyped in the relevant include file.+Funcoes usadas por outras partes do kernel deverao ser initializadas com um prototipo no ficheiro include relevante, a mesma.
  
-Functions that are used locally in more than one module go into a separate header file, e.g., <color #0B71B9/#DDF1FF>extern.h</color>.+Funcoes que sao utilizadas localmente em mais de um modulo fonte, apresenta-se num ficheiro header em separado, (ex., <color #0B71B9/#DDF1FF>extern.h</color>).
  
-Prototypes should not have variable names associated with the types; i.e.,+Prototipos nao deveram incluir nomes de variaveis com os tipos; ex.,
  
 <code c> <code c>
Line 76: Line 71:
 </code> </code>
  
-Prototypes may have an extra space after a tab to enable function names to line up:+Prototipos poderam ter um espaco extra depois do tab para activar alinhamento dos nomes de funcoes:
  
 <code c> <code c>
Line 83: Line 78:
 </code> </code>
  
-There should be no space between the function name and the argument list.+Nao devera haver espaco entre o nome de funcao e a lista de argumentos.
  
-Use <color #620BB9/#EEDDFF>%%__dead%%</color> from <color #620BB9/#EEDDFF><sys/cdefs.h></color> for functions that don't return, i.e.,+Utilize <color #620BB9/#EEDDFF>%%__dead%%</color> de <color #620BB9/#EEDDFF><sys/cdefs.h></color> para funcoes que nao correm, ex.,
  
 <code c> <code c>
Line 91: Line 86:
 </code> </code>
  
-In header files, put function prototypes within <color #620BB9/#EEDDFF>%%__BEGIN_DECLS%%</color> / <color #620BB9/#EEDDFF>%%__END_DECLS%%</color> matching pairs.  This makes the header file usable from <color #0B71B9/#DDF1FF>C++</color>.+Nos ficheiros header, introduza prototipos de funcoes conpreendidos por <color #620BB9/#EEDDFF>%%__BEGIN_DECLS%%</color> / <color #620BB9/#EEDDFF>%%__END_DECLS%%</color> como pares.  Isto torna os ficheiros header utilizaveis para <color #0B71B9/#DDF1FF>C++</color>.
  
-Macros are capitalized and parenthesized, and should avoid side-effects.  If they are an inline expansion of a function, the function is defined all in lowercase; the macro has the same name all in uppercase.  If the macro needs more than a single line, use braces.  Right-justify the backslashes, as the resulting definition is easier to read.  If the macro encapsulates a compound statement, enclose it in a “<color #620BB9/#EEDDFF>do</color>” loop, so that it can safely be used in “<color #620BB9/#EEDDFF>if</color>” statements.  Any final statement-terminating semicolon should be supplied by the macro invocation rather than the macro, to make parsing easier for pretty-printers and editors.+Macros sao capitalizados e apresentados entre parentises, e deveram evitar efeitos-secundarios. Se estes sao um acrescento em serie de uma funcao, a funcao e num todo defenida em lowercase; a macro tem o mesmo nome num todo mas em uppercase. Se a macro necessita mais de uma linha, utilize **!?!braces!?!**. Right-justify the backslashes, visto que a defenicao resultante e mais facil de ler. Se a macro emcapusula um **!?!compound statement!?!**, incorpore esta num loop "<color #620BB9/#EEDDFF>do</color>", para que esta possa ser utilizada em seguranca num “<color #620BB9/#EEDDFF>if</color>” **!?!statements!?!**. Qualquer ponto-virgula, utilizado como terminacao devera ser ?!obtida?! pela invocacao da macro e nao pela mesma, para fazer com que este possa ser parsable, para ?!concatenacao!? e editores de texto.
  
 <code c> <code c>
Line 102: Line 97:
 </code> </code>
  
-Enumeration values are all uppercase.+Valores de enumeracao sao todos em **!?!uppercase!?!**.
  
 <code c> <code c>
Line 108: Line 103:
 </code> </code>
  
-When defining unsigned integers use “<color #620BB9/#EEDDFF>unsigned int</color>” rather than just “<color #620BB9/#EEDDFF>unsigned</color>”; the latter has been a source of confusion in the past.+Na definicao de integers nao atribuidos utilize “<color #620BB9/#EEDDFF>unsigned int</color>” em vez de somente “<color #620BB9/#EEDDFF>unsigned</color>”; o anterior tem sido uma fonte de confusao no passado.
  
-When declaring variables in structures, declare them sorted by use, then by size (largest to smallest), then by alphabetical order.  The first category normally doesn't apply, but there are exceptions.  Each one gets its own line.  Put a tab after the first word, i.e., use ‘<color #620BB9/#EEDDFF>int^Ix;</color>’ and ‘<color #620BB9/#EEDDFF>struct^Ifoo *x;</color>’.+Na declaracao de variaveis em estruturas, declare-as organizadas por uso, por seguida tamanho (maior para mais pequeno), e finalmente por ordem alfabetica. Normalmente a primeira categoria, nao se aplica, mas existem exepcoes. Cada uma apresentase numa linha separada. Introduza uma tab apos a primeira palavra, (ex., utilize ‘<color #620BB9/#EEDDFF>int^Ix;</color>’ e ‘<color #620BB9/#EEDDFF>struct^Ifoo *x;</color>’).
  
-Major structures should be declared at the top of the file in which they are used, or in separate header files if they are used in multiple source files.  Use of the structures should be by separate declarations and should be “<color #620BB9/#EEDDFF>extern</color>” if they are declared in a header file.+Estruturas mais relevantes deveram ser declaradas no topo do ficheiro que estas estejam a ser usadas, ou em ficheiros header separados, se estas forem utilizadas em varios ficheiros fonte. A utilizacao de estrutura devera ser separada por declaracoes e estas deveram ser <color #620BB9/#EEDDFF>externas</color> se forem declaradas nos ficheiros header.
  
 <code c> <code c>
Line 123: Line 118:
 </code> </code>
  
-Use <color #620BB9/#EEDDFF>queue</color> macros rather than rolling your own lists, whenever possible.  Thus, the previous example would be better written:+Utilize macros <color #620BB9/#EEDDFF>ordenadas</color> em vez de se basear na sua propria lista, quando posivel. Portantos o exemplo anterior poderia ser melhorado:
  
 <code c> <code c>
Line 135: Line 130:
 </code> </code>
  
-Avoid using typedefs for structure types.  This makes it impossible for applications to use pointers to such a structure opaquely, which is both possible and beneficial when using an ordinary struct tag.  When convention requires a typedef, make its name match the struct tag.  Avoid typedefs ending in “<color #620BB9/#EEDDFF>_t</color>”, except as specified in <color #0BB928/#DDFFE3>Standard C</color> or by <color #0BB928/#DDFFE3>POSIX</color>.+Evite utilizar typedefs para estruturas. Pois isto impossiblita o uso de pointers de uma foma opaca por parte das aplicacoes, que e tanto possivel como benefico utilizar **!?ordinary tags?!** de uma estrutura. Quando a convencao requere typedef, utilize um nome que corresponde ao **!?struct tag?!**. Evite typedefs que terminao em “<color #620BB9/#EEDDFF>_t</color>”, excepto quando especificado no<color #0BB928/#DDFFE3>Standard C</color>  ou pelo <color #0BB928/#DDFFE3>POSIX</color>.
  
 <code c> <code c>
 /* /*
- * All major routines should have a comment briefly describing what + * Todas as **!?routines?!** principais deveram ter um breve comentario descrevendo o que estas 
- * they do.  The comment before the "main" routine should describe + * fazem. O comentarioda **!?routine?!** "main" devera descrever 
- * what the program does.+ * o que o programa faz.
  */  */
 int int
Line 150: Line 145:
 </code> </code>
  
-For consistency, <color #620BB9/#EEDDFF>getopt</color> should be used to parse options.  Options should be sorted in the getopt call and the switch statement, unless parts of the switch cascade.  Elements in a switch statement that cascade should have a <color #620BB9/#EEDDFF>FALLTHROUGH</color> comment.  Numerical arguments should be checked for accuracy.+Para haver consistencia, <color #620BB9/#EEDDFF>getopt</color> deveria ser usado para parsear as opcoes. Estas deverao ser ordenadas no call getopt e no **!?switch?!**, a excepcao do **!?switch cascade?!**. Elementos do **!?switch statement?!** que o cascade deveria ter um comentario **!?<color #620BB9/#EEDDFF>FALLTHROUGH</color>?!**. Argumentos Numericos deverao ser verificados para precisao.
  
 <code c> <code c>
Line 176: Line 171:
 </code> </code>
  
-Use a space after keywords (<color #620BB9/#EEDDFF>if</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>while</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>for</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>return</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>switch</color>).  No braces are used for control statements with zero or only a single statement unless that statement is more than a single line, in which case they are permitted.+Utilize um espaco depois de palavras chave (<color #620BB9/#EEDDFF>if</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>while</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>for</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>return</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>switch</color>). Os parentices nao sao utilizados para **!?statements!?** de controlo com nehuma ou apenas uma simples **!?statement?!**, a excepcao de essa **!?statement?!** for mais de uma linha, que nesse caso sao permitidas.
  
 <code c> <code c>
Line 194: Line 189:
 </code> </code>
  
-Parts of a <color #620BB9/#EEDDFF>for</color> loop may be left empty.+Algumas partes de um <color #620BB9/#EEDDFF>for</color> loop poderao ser deixadas em branco.
  
 <code c> <code c>
Line 203: Line 198:
 </code> </code>
  
-Indentation is an 8 character tab.  Second level indents are four spaces.  All code should fit in 80 columns.+Identacao e um **!?tab?!** de 8 caractres. Identacao de segundo nivel sao quatro espacos. Todo o codigo deve caber em 80 colunas.
  
 <code c> <code c>
Line 212: Line 207:
 </code> </code>
  
-Do not add whitespace at the end of a line, and only use tabs followed by spaces to form the indentation.  Do not use more spaces than a tab will produce and do not use spaces in front of tabs.+Nao adicione espacos em branco no final da linha, e somente utilize **!?tabs?!** seguidos de espacos para criar a identacao. Nao utilize mais espacos que um **!?tab?!** ira produzir, e nao utilize estes antes de espacos.
  
-Closing and opening braces go on the same line as the else.  Braces that aren't necessary may be left out, unless they cause a compiler warning.+Abertura e fecho de parentises apresentam-se na mesma linha que os anteriores. Parentises desnecessarios poderam poderam ser omitidos, a nao ser que estes causem um erro de compilamento.
  
 <code c> <code c>
Line 226: Line 221:
 </code> </code>
  
-Do not use spaces after function names.  Commas have a space after them.  Do not use spaces after ‘<color #620BB9/#EEDDFF>(</color>’ or ‘<color #620BB9/#EEDDFF>[</color>’ or preceding ‘<color #620BB9/#EEDDFF>]</color>’ or ‘<color #620BB9/#EEDDFF>)</color>’ characters.+Nao utilize espacos depois de nomes de funcoes. Virgulas apresentam um espaco apos as mesmas. Nao utilize espacos depois dos seguintes caracteres: ‘<color #620BB9/#EEDDFF>(</color>’ ou ‘<color #620BB9/#EEDDFF>[</color>’ ou precedendo ‘<color #620BB9/#EEDDFF>]</color>’ or ‘<color #620BB9/#EEDDFF>)</color>’.
  
 <code c> <code c>
Line 233: Line 228:
 </code> </code>
  
-Unary operators don't require spaces; binary operators do.  Don't use parentheses unless they're required for precedence, the statement is confusing without them, or the compiler generates a warning without them.  Remember that other people may be confused more easily than you.+Operadores unitarios nao requerem espacos; ao contrario dos operadores binarios. Nao utilize parentises a nao ser que estes sejam requeridos para precedencia, e que o **!?statement?!** se torne confuso sem a existencia destes, a nao ser que estes causem um erro de compilamento. Lembre-se que esta pratica podera confudir outros.
  
 <code c> <code c>
Line 240: Line 235:
 </code> </code>
  
-Exits should be <color #620BB9/#EEDDFF>0</color> on success, or non-zero for errors.+Exits deverao utilizar <color #620BB9/#EEDDFF>0</color> para representar sucesso, ou diferente de zero para erros.
  
 <code c> <code c>
 /* /*
- * Avoid obvious comments such as + * Tente evitar comentarios obvios, como: 
- * "Exit 0 on success."+ * "Exit 0 com successo."
  */  */
 exit(0); exit(0);
 </code> </code>
  
-The function type should be on a line by itself preceding the function.+Esta tipo de funcao devera se apresentar numa linha separada, precedendo a propria funcao.
  
 <code c> <code c>
Line 258: Line 253:
 </code> </code>
  
-When declaring variables in functions, declare them sorted by size (largest to smallest), then in alphabetical order; multiple ones per line are okay.  Old style function declarations should be avoided.  ANSI style function declarations should go in an include file such as “<color #0B71B9/#DDF1FF>extern.h</color>”.  If a line overflows, reuse the type keyword.+Ao declarar variaveis de funcoes, declare-as organizadas por uso, por seguida tamanho (maior para mais pequeno), e finalmente por ordem alfabetica; multipas por linha sao aceites. Declaracoes de funcoes de acordo com o estilo antigo deverao ser evitadas. Declaracoes de funcoes que utilizao o estilo ANSI deverao ser emvez postas num ficheiro include, como por exemplo “<color #0B71B9/#DDF1FF>extern.h</color>”. Se acontecer um "overflow" numa das linhas, reutilize o tipo da palavra-chave.
  
-Be careful not to obfuscate the code by initializing variables in the declarations.  Use this feature only thoughtfully.  DO NOT use function calls in initializers!+enha cuidade para nao ofuscar codigo, atraves da intializacao de variaveis em declaracoes. Utilize esta tecnica apenas da maneira correcta. NAO UTILIZE chamadas de funcoes em **!?initializers"!?**.
  
 <code c> <code c>
Line 271: Line 266:
 </code> </code>
  
-Do not declare functions inside other functions.+Nao declare funcoes dentro de outras funcoes.
  
 Casts and <color #620BB9/#EEDDFF>sizeof()</color> calls are not followed by a space.  Note that indent does not understand this rule. Casts and <color #620BB9/#EEDDFF>sizeof()</color> calls are not followed by a space.  Note that indent does not understand this rule.
  
-Use of the “<color #620BB9/#EEDDFF>register</color>” specifier is discouraged in new code.  Optimizing compilers such as <color #0BB928/#DDFFE3>gcc</color> can generally do a better job of choosing which variables to place in registers to improve code performance.  The exception to this is in functions containing assembly code where the “<color #620BB9/#EEDDFF>register</color>” specifier is required for proper code generation in the absence of compiler optimization.+A utilizacao do **specificador?!** "<color #620BB9/#EEDDFF>register</color>" em novo codigom, nao e a melhor pratica. A optimizacao de compiladores como o <color #0BB928/#DDFFE3>gcc</color>, e normalmente a melhor via para a excolha de variaveis a colocar nos "registers" para melhor a performance do codigo. A execpcao disto e em funcoes com contem codigo assembly onde o especificador "<color #620BB9/#EEDDFF>register</color>" e requerido para uma generacao de codigo apropriada, nao ausencia de optimizacao de compilador.
  
-When using <color #620BB9/#EEDDFF>longjmp()</color> or <color #620BB9/#EEDDFF>vfork()</color> in a program, the <color #620BB9/#EEDDFF>-W</color> or <color #620BB9/#EEDDFF>-Wall</color> flag should be used to verify that the compiler does not generate warnings such as+Na utilizacao de <color #620BB9/#EEDDFF>longjmp()</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>vfork()</color> num programa, a **!?bandeira?!** <color #620BB9/#EEDDFF>-W</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>-Wall</color>, devera ser usada para verificar que o compilador nao cria erros como:
  
 <code c> <code c>
Line 283: Line 278:
 </code> </code>
  
-If any warnings of this type occur, you must apply the “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile</color>” type-qualifier to the variable in question.  Failure to do so may result in improper code generation when optimization is enabled.  Note that for pointers, the location of “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile</color>” specifies if the type-qualifier applies to the pointer, or the thing being pointed to.  A volatile pointer is declared with “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile</color>” to the right of the “<color #620BB9/#EEDDFF>*</color>”.  Example:+Se qualquer erro de este tipo ocurrer, devera aplicar o "type-qualifier"(=qualificador de tipo), na variavel em questao como "<color #620BB9/#EEDDFF>volatile</color>". A Enexistencia do mesmo podera resultar em generacao de codigo impropria, quando optimizacai esta ativa. Verifique que para pointers, a localizacao de “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile</color>” especifica se o qualificador de tipo se aplica para esse pointer, ou mesmo para onde este estara a ser apontado. Um apontador volatil e declarado com “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile</color>” a direita do "<color #620BB9/#EEDDFF>*</color>". Exemplo:
  
 <code c> <code c>
Line 289: Line 284:
 </code> </code>
  
-says that “<color #620BB9/#EEDDFF>foo</color>” is volatile, but “<color #620BB9/#EEDDFF>*foo</color>” is not.  To make “<color #620BB9/#EEDDFF>*foo</color>” volatile use the syntax+Assumindo que “<color #620BB9/#EEDDFF>foo</color>” e volatile, mas “<color #620BB9/#EEDDFF>*foo</color>” nao.  Para “<color #620BB9/#EEDDFF>*foo</color>” o ser utilize a seguinte sintax:
  
 <code c> <code c>
Line 295: Line 290:
 </code> </code>
  
-If both the pointer and the thing pointed to are volatile use+Se ambos o apontador e o que este esta apontando form volateis, utilize:
  
 <code c> <code c>
Line 301: Line 296:
 </code> </code>
  
-“<color #620BB9/#EEDDFF>const</color>” is also a type-qualifier and the same rules apply.  The description of a read-only hardware register might look something like:+“<color #620BB9/#EEDDFF>const</color>” e tambem um qualificado de tipo e as mesmas regras se aplicam. A descricao de "register" **!?read-only?!** do hardware, podera se apresentar como :
  
 <code c> <code c>
Line 307: Line 302:
 </code> </code>
  
-Global flags set inside signal handlers should be of type “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile sig_atomic_t</color>” if possible.  This guarantees that the variable may be accessed as an atomic entity, even when a signal has been delivered.  Global variables of other types (such as structures) are not guaranteed to have consistent values when accessed via a signal handler.+Bandeiras globais defenidas dentro de **!?handlers?!** de sinais deverao ser do tipo “<color #620BB9/#EEDDFF>volatile sig_atomic_t</color>” se possivel. Isto garante que a variavel podera ser acedida como identidade atomica, mesmo quando o sinal tenha sido recebido. Nao e garantido que variaveis globais de outros tipos (como estruturas) quando acedidas por **!?handlers?!** de sinais.
  
-NULL is the preferred null pointer constant.  Use <color #620BB9/#EEDDFF>NULL</color> instead of <color #620BB9/#EEDDFF>(type *)0</color> or <color #620BB9/#EEDDFF>(type *)NULL</color> in all cases except for arguments to variadic functions where the compiler does not know the type.+NULL e a contaste preferida para apontadores nulos. Utilize <color #620BB9/#EEDDFF>NULL</color> em vez de <color #620BB9/#EEDDFF>(type *)0</color> ou <color #620BB9/#EEDDFF>(type *)NULL</color> em todos os casos execpto para argumentos para funcoes **!?variadic?!**, onde o compilador nao tem conhecimento dos tipos do mesmo.
  
-Don't use ‘<color #620BB9/#EEDDFF>!</color>’ for tests unless it's a boolean, i.e., use+Nao utilize ‘<color #620BB9/#EEDDFF>!</color>’ para testes a nao ser que seja uma expressao boolean, ex., utilize
  
 <code c> <code c>
Line 317: Line 312:
 </code> </code>
  
-not+nao
  
 <code c> <code c>
Line 323: Line 318:
 </code> </code>
  
-Routines returning <color #620BB9/#EEDDFF>void *</color> should not have their return values cast to any pointer type.+**!?Routines?!** que retornam <color #620BB9/#EEDDFF>void *</color> nao deveriam ter os seus avlores de **!?return?!** **cast** para qualquer tipo de apontador  to any pointer type.
  
-Use the <color #620BB9/#EEDDFF>err</color> and <color #620BB9/#EEDDFF>warn</color> family of functions.  Don't roll your own!+Utilize as familias de funcoes <color #620BB9/#EEDDFF>err</color> e <color #620BB9/#EEDDFF>warn</color>. Nao utilize as suas proprias **!?!?!"roll/rolling"**
  
 <code c> <code c>
Line 335: Line 330:
 </code> </code>
  
-Old-style function declarations look like this:+Funcoes de estilo antigo apresentam-se desta maneira:
  
 <code c> <code c>
Line 348: Line 343:
 </code> </code>
  
-Use <color #0BB928/#DDFFE3>ANSI</color> function declarations unless you explicitly need K&R compatibility.  Long parameter lists are wrapped with a normal four space indent.+Utilize declaracoes de funcoes <color #0BB928/#DDFFE3>ANSI</color>, a exepcao da necessidade de compatibilade K&R. Listas longas de parametros apresentam-se com a identacao normal de quatro espacos.
  
-Variable numbers of arguments should look like this:+Numeros variaveis de argumentos devem-se apresentar desta maneira:
  
 <code c> <code c>
Line 373: Line 368:
 </code> </code>
  
-Usage statements should take the same form as the synopsis in manual pages.  Options without operands come first, in alphabetical order inside a single set of braces, followed by options with operands, in alphabetical order, each in braces, followed by required arguments in the order they are specified, followed by optional arguments in the order they are specified.+Expressoes de uso deverao-se apresentar da mesma forma que a synopsis das pagina do manual. Opcoes sem **!?operands=operandos?!**apresentam-se em primeiro lugar, por ordem alfabetca dentro de um unico conjunto de parentises, seguido de opcoes com **operandos ou operadores verificar**, por ordem alfabetca dentro de parentises em pares, seguido de argumentos requeridos na ordem em que estes estao especificados, seguidos de argumentos opcionais tambem na ordem em que estes estao especificados.
  
-A bar (‘<color #620BB9/#EEDDFF>|</color>’) separates either-or options/arguments, and multiple options/arguments which are specified together are placed in a single set of braces.+Utilize uma barra (‘<color #620BB9/#EEDDFF>|</color>’) para separar quer argumentos e opcoes, ou quer argumentos e opcoes multiplas que sejam especificadas juntas e que sejam postas num unico conjunto de parentises.
  
-If numbers are used as options, they should be placed first, as shown in the example below.  Uppercase letters take precedence over lowercase.+Se numeros sao utilizados como opcoes, estes deveram se apresentar primeiro, como mostra o exemplo a baixo. letras em **Uppercase** tem precedencia de letras em **lowercase**.
  
 <code c> <code c>
Line 384: Line 379:
 </code> </code>
  
-The <color #620BB9/#EEDDFF>getprogname</color> function may be used instead of hard-coding the program name.+A funcao <color #620BB9/#EEDDFF>getprogname</color> podera ser usada em vez de codificar **!?hardcode?!** o nome do programa.
  
 <code c> <code c>
Line 390: Line 385:
 </code> </code>
  
-New core kernel code should be reasonably compliant with the style guides.  The guidelines for third-party maintained modules and device drivers are more relaxed but at a minimum should be internally consistent with their style.+Novo codigo base de kernel devera ser rasoavelmente repeitador destes parametros de estilo. Os parametros para modulos mantidos por terceiros, e drivers de **!?devices?!** poderam nao ter de seguir estes a risca, mas no minimo deverao ter alguma coerencia nesse mesmo estilo.
  
-Whenever possible, code should be run through a code checker (e.g., “<color #620BB9/#EEDDFF>gcc -Wall -W -Wpointer-arith -Wbad-function-cast ...</color>” or splint from the ports tree) and produce minimal warnings.  Since lint has been removed, the only lint-style comment that should be used is <color #620BB9/#EEDDFF>FALLTHROUGH</color>, as it's useful to humans.  Other lint-style comments such as <color #620BB9/#EEDDFF>ARGSUSED</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>LINTED</color>, and <color #620BB9/#EEDDFF>NOTREACHED</color> may be deleted.+Sempre que possivel, codigo devera correr atraves de um verificador de codigo (ex., “<color #620BB9/#EEDDFF>gcc -Wall -W -Wpointer-arith -Wbad-function-cast ...</color>” or splint from the ports tree) e produzir o minimo de erros possivel. Visto que **!?lint?!** foi removido, o unico comentario no estilo **lint** que devera ser usado e somente <color #620BB9/#EEDDFF>FALLTHROUGH</color>, visto que este e util para humanos. Outro tipo de comentarios no estilo **lint** como <color #620BB9/#EEDDFF>ARGSUSED</color>, <color #620BB9/#EEDDFF>LINTED</color>, e <color #620BB9/#EEDDFF>NOTREACHED</color> deverao ser apagados.
  
-Note that documentation follows its own style guide, as documented in <color #620BB9/#EEDDFF>mdoc</color>.+Verifique que certa documentacao segue os seus proprios parametros de estilo, como documentado em <color #620BB9/#EEDDFF>mdoc</color>.
  
-===== History =====+===== Historia =====
  
-This article is largely based on the <color #0B71B9/#DDF1FF>src/admin/style/style</color> file from the <color #B90B0B/#FFDDDD>4.4BSD-Lite2</color> release, with updates to reflect the current practice and desire of the <color #0BB928/#DDFFE3>HyperbolaBSD</color> development.+Este artigo  e em grande parte baseado no ficheiro <color #0B71B9/#DDF1FF>src/admin/style/style</color> da publicacao <color #B90B0B/#FFDDDD>4.4BSD-Lite2</color>, com as Actualizacoes necessarias para refletir a pratica actual de desenvolvimento assim como  desejado para o projecto <color #0BB928/#DDFFE3>HyperbolaBSD</color>.
  
-===== Licensing =====+===== Licensiamento =====
  
-This wiki article is released under the [[https://www.freebsd.org/copyright/freebsd-license.html|FreeBSD License]].+Este artigo wiki esta publica sobre a [[https://www.freebsd.org/copyright/freebsd-license.html|Licenca FreeBSD]].
  
-===== Acknowledgement =====+===== Créditos =====
  
-This wiki article is based on **[[https://man.openbsd.org/|OpenBSD Manual Page]]**.+Este artigo wiki está baseado em **[[https://man.openbsd.org/|OpenBSD Manual Page]]**.