HyperWiki

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision 		Previous revision
pt:project:nomenclatures [2020/04/27 04:43]
i3_relativism Criação deste novo documento. 		pt:project:nomenclatures [2022/03/28 17:34] (current)
i3_relativism ↷ Enlaces adaptados debido a una operación de mover
Line 1: Line 1:
-... (WIP)+====== O que e uma nomenclatura?  ======
  
-====== What is a nomenclature? ======+**Nomenclatura** e um sistema de nomes ou termos, ou as regras para formar esses termos numa área particular de Artes ou Ciências. Neste artigo, "nos" significa termos sobre **Hyperbola**, projetos/distribuições e politicas de onde **Hyperbola** e baseada.
  
-**Nomenclature** is a system of names or terms, or the rules for forming these terms in a particular field of arts or sciences. In this article, we mean terms about **Hyperbola**, <color #620BB9/#EEDDFF>projects/distributions</color> and <color #620BB9/#EEDDFF>policies</color> from which **Hyperbola** is based on. +===== Nomenclaturas da Hyperbola =====
- +
-===== Hyperbola nomenclatures =====+
  
 ==== Hyperbola ===== ==== Hyperbola =====
- +O nome oficial deste projeto/distribuição. Que regularmente usado como uma forma simplificada para as suas versões modificadas do sistema operativo **GNU**
-The official name of this <color #620BB9/#EEDDFF>project/distribution</color>. It is commonly used as <color #620BB9/#EEDDFF>shorthand</color> for its modified versions of the **GNU** operating system.+
  
 ==== HyperbolaBSD™ ==== ==== HyperbolaBSD™ ====
- +O nome apropriado do sistema operativo, que esta a ser desenvolvido pela **Hyperbola**.  E um **sistema descendente de BSD** mas com código com licença compativel com GPL mantido, código não compatível removido e novo código e librarias com licenca GPLv3 e LGPLv3 respectivamente. Sera **modularizado como o sistema operativo GNU** com a utilização da "utility" (pacote) **hyperman** como gestor de pacotes e **HyperRC** como o sistema estandarte de inicialização. O seu kernel chamado **HyperBK** e a sua libraria de C **HyperBLibC**
-The proper name of the <color #620BB9/#EEDDFF>operating system which is being developed</color> by **Hyperbola**. It is a **BSD descendant system** with <color #620BB9/#EEDDFF>GPL-compatible licenses preserved, non-compatible ones removed, new code written under GPLv3 and new libraries under LGPLv3</color>. It will be **modularized like the GNU operating system** by using the **hyperman** utility for <color #620BB9/#EEDDFF>package management</color> and **HyperRC** as its <color #620BB9/#EEDDFF>default init system</color>. Its kernel is called as "**HyperBK**" and library C as "**HyperBLibC**".+
  
 <note important> <note important>
Line 20: Line 16:
  
 <note important> <note important>
-**HyperRC** is the name chosen for the version of **OpenRC**. It is planned to be a <color #620BB9/#EEDDFF>framework</color> **(not a fork)** to host <color #620BB9/#EEDDFF>local modifications</color> and try to <color #620BB9/#EEDDFF>push back **Hyperbola** changes</color> whenever they are good for upstreams too.+**HyperRC** e o nome escolhido para a versão de **OpenRC**. Esta planeado ser uma infraestrutura(??framework (arcabouço conceitual)??) compatível **("not a fork")** para acolher as modificações locais e tentar acolher 
 +(WIP) 
 +to host <color #620BB9/#EEDDFF>local modifications</color> and try to <color #620BB9/#EEDDFF>push back **Hyperbola** changes</color> whenever they are good for upstreams too.
 </note> </note>
  
 <note important> <note important>
-The **Hyper Berkeley Kernel (HyperBK)** is a kernel which is being developed and maintained by **Hyperbola**. It is a **BSD descendant kernel** with <color #620BB9/#EEDDFF>GPL-compatible licenses preserved, non-compatible ones removed, and new code written under GPLv3</color>.+O **kernel hyper Berkeley (HyperBK)** e um "kernel" que esta a ser mantido e desenvolvido pela **Hyperbola**. E **um descendente BSD** com código de licença compatível com GPL preservados, codigo com licença incompatível removidos, e novo código escrito sobre a licença GPLv3.
 </note> </note>
  
 <note important> <note important>
-The **Hyper Berkeley C Library (HyperBLibC)** is a C library which is being developed and maintained by **Hyperbola**. It is a **BSD descendant C library** with <color #620BB9/#EEDDFF>GPL-compatible licenses preserved, non-compatible ones removed, new code written under LGPLv3</color>.+A **Libraria hyper C Berkeley (HyperBLibC)** e uma libraria C que esta a ser mantida e desenvolvida pela **Hyperbola**. E um **descendente da libraria C BSD** com código de licença compatível com GPL preservados, codigo com licensa incompatível removidos, e novo código escrito sobre a licença LGPLv3
 </note> </note>
  
-==== Hyperbola GNU/Linux-libre ==== +==== Hyperbola GNU/Linux-livre ==== 
- +O nome próprio da versão do sistema operativo GNU, distribuída pelo projeto **Hyperbola**. E uma versão modificada do sistema operativo **GNU** em conjunção com outro software livre que utiliza como o seu kernel "**Linux-livre**" (uma bifurcação do kernel **Linux** totalmente livre e que respeita a liberdade dos seus usuários, que e mantido pelo projeto **GNU**).
-The proper name of the <color #620BB9/#EEDDFF>GNU operating system</color> version distributed by **Hyperbola**. It is a <color #620BB9/#EEDDFF>modified version</color> of the **GNU** operating system along with other free software and uses "**Linux-libre**" as its kernel (<color #620BB9/#EEDDFF>a fully-free-as-in-freedom fork</color> of **Linux** that is maintained under official **GNU** auspices).+
  
 <note important> <note important>
-The **GNU C Library (glibc)** is the C library <color #620BB9/#EEDDFF>maintained</color> by the **GNU** project and used by default for **Hyperbola GNU/Linux-libre**.+A **libraria C GNU (glibc)** e uma libraria C mantida pelo projeto **GNU** e usado por defeito para **Hyperbola GNU/Linux-livre**.
 </note> </note>
  
-===== Arch nomenclatures =====+===== nomenclaturas Arch =====
  
 ==== Arch ==== ==== Arch ====
- +O nome oficial do projeto/distribuicao Arch. Que regularmente usado como uma forma simplificada para as suas versões modificadas do sistema operativo **GNU**, em que o projeto **Hyperbola** baseá os seus pacotes e o seu desenvolvimento.
-The official name given by the <color #620BB9/#EEDDFF>Arch project/distribution</color> used as <color #620BB9/#EEDDFF>shorthand</color> for its modified versions of the GNU operating system, from which **Hyperbola** is based on its <color #620BB9/#EEDDFF>snapshots</color> and <color #620BB9/#EEDDFF>packaging</color>.+
  
 ==== Arch GNU/Linux ==== ==== Arch GNU/Linux ====
- +O nome próprio da versão do sistema operativo GNU, distribuída pelo projeto **Arch**. E uma versão modificada do sistema operativo **GNU** em conjunção com outro software livre que utiliza "**Linux**" como o seu kernel.
-The proper name of the <color #620BB9/#EEDDFF>GNU operating system</color> version distributed by **Arch**. It is a <color #620BB9/#EEDDFF>modified version</color> of the **GNU** operating system along with other free software and uses "**Linux**" as its kernel.+
  
 <note important> <note important>
-**Arch** calls it as "**Arch Linux**". The name is a <color #620BB9/#EEDDFF>misnomer</color>; it is a **GNU/Linux** distribution, but lacks **GNU** in the name. In this case we use "**Arch GNU/Linux**" to follow the [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html|GNU Free System Distribution Guidelines]] and our [[https://wiki.hyperbola.info/doku.php?id=en:main:social_contract|Social Contract]].+** Arch** chamada **Arch Linux**. O nome e um equívoco; pois e uma distribuição **GNU/Linux**, mas carece de **GNU** no seu nome. Neste caso utilizamos "**Arch GNU/Linux**" para seguir as [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html|Diretrizes FSDG]] e o nosso [[pt:project:social_contract|Contrato Social]].
 </note> </note>
  
 ==== Arch GNU/Hurd ==== ==== Arch GNU/Hurd ====
- +O mesmo que **Arch GNU/Linux**, contudo não e distribuído pelo projeto **Arch** e utiliza "**Hurd**" como o seu kernel.
-Same than **Arch GNU/Linux**, however is not distributed by **Arch** and uses "**Hurd**" as its kernel.+
  
 <note important> <note important>
-This **non-official Arch distribution** calls it as "**Arch Hurd**". The name is a <color #620BB9/#EEDDFF>misnomer</color>; it is a **GNU/Hurd** distribution, but lacks **GNU** in the name. In this case we use "**Arch GNU/Hurd**" to follow the [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html|GNU Free System Distribution Guidelines]] and our [[https://wiki.hyperbola.info/doku.php?id=en:main:social_contract|Social Contract]].+Esta **distribuição não-oficial de Arch** chamada **Arch Hurd**. O nome e um equívoco; pois e uma distribuição **GNU/Hurd**, mas carece de **GNU** no seu nome. Neste caso utilizamos "**Arch GNU/Hurd**" para seguir as [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html|Diretrizes FSDG]] e o nosso [[pt:project:social_contract|Contrato Social]].
 </note> </note>
  
Line 64: Line 58:
  
 ==== Debian ==== ==== Debian ====
- +O nome oficial do projeto/distribuição Debian. Que regularmente usado como uma forma simplificada para as suas versões modificadas do sistema operativo **GNU**, em que o projeto **Hyperbola** baseá a sua estabilidade e o seu desenvolvimento.
-The official name given by the <color #620BB9/#EEDDFF>Debian project/distribution</color> used as <color #620BB9/#EEDDFF>shorthand</color> for its modified versions of the **GNU** operating system, from which **Hyperbola** is based on its <color #620BB9/#EEDDFF>development</color> and <color #620BB9/#EEDDFF>stability</color>.+
  
 ==== Debian GNU/Linux ==== ==== Debian GNU/Linux ====
- +O nome próprio da versão do sistema operativo GNU, distribuída pelo projeto **Debian**. E uma versão modificada do sistema operativo **GNU** em conjunção com outro software livre que utiliza "**Linux**" como o seu kernel.
-The proper name of the **GNU** operating system version distributed by **Debian**. It is a <color #620BB9/#EEDDFF>modified version</color> of the **GNU** operating system along with other free software and uses "**Linux**" as its kernel.+
  
 ==== Debian GNU/Hurd ==== ==== Debian GNU/Hurd ====
 +O mesmo que **Debian GNU/Linux**, contudo e utiliza "**Hurd**" como o seu kernel.
  
-Same than **Debian GNU/Linux**, however uses "**Hurd**" as its kernel. +===== Politicas =====
- +
-===== Policies =====+
  
 ==== GNU FSDG ==== ==== GNU FSDG ====
 +As [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html|Diretrizes FSDG]] e o conjunto de diretrizes que o projeto **Hyperbola** segue.
  
-The [[https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html|GNU Free System Distribution Guidelines]] is the <color #620BB9/#EEDDFF>set of guidelines</color> that **Hyperbola** follows. +==== Contrato social ==== 
- +O [[pt:project:social_contract|Contrato Social]] e o compromisso que o **projeto Hyperbola** tem com a **Comunidade de Software Livre** em geral e os usuários em particular, para sermos féis ao espirito do  [[https://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.pt-br.html|Movimento Software Livre]].
-==== Hyperbola Social Contract ==== +
- +
-The [[https://wiki.hyperbola.info/doku.php?id=en:main:social_contract|Hyperbola Social Contract]] is the <color #620BB9/#EEDDFF>commitment</color> that the **Hyperbola Project** makes to the **Free Software Community** in general and <color #620BB9/#EEDDFF> users in particular</color> to be faithful to the spirit of the [[https://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.html|Free Software Movement]]. +
- +
-==== Hyperbola Packaging Guidelines ==== +
- +
-The [[https://wiki.hyperbola.info/doku.php?id=en:main:packaging_guidelines|Hyperbola Packaging Guidelines]] is the <color #620BB9/#EEDDFF>set of guidelines</color> that **Hyperbola** follows for <color #620BB9/#EEDDFF>packaging</color>.+
  
-===== Acknowledgement =====+==== Diretrizes de Empacotamento ==== 
 +As [[pt:manual:contrib:packaging_guidelines|Diretrizes de Empacotamento]] e o conjunto de diretrizes que o projeto **Hyperbola segue para o seu empacotamento.
  
-This wiki article is based on **[[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]]**.+===== Créditos ===== 
 +Este artigo wiki e baseado na [[https://wiki.parabola.nu/|ParabolaWiki]].